Raimundo Viejo Viñas

Profesor, autor, traductor, editor, ciudadano activo y mucho más.

Traducción

  • No Comments

Mi labor como traductor discurre en paralelo al trabajo académico. A lo largo de los años, luego de viajar por distintos países, he ido aprendiendo varias lenguas y he trabajado como traductor para empresas, instituciones y editoriales. Aquí va una muestra de mi trabajo.

[ listado todavía incompleto, pendiente de actualización ]

  • [ 2026 ] Mattei, Clara: Escape from Capitalism: an intervention, Madrid: Capitán Swing (idioma traducido: inglés).
  • [ 2026 ] McKibben, Bill: Here comes the sun, Madrid: Capitán Swing (idioma traducido inglés).
  • [ 2025 ] Covadonga Blasco, Juan Miguel Hernández y Haris Papoulias (Eds.): Dimitris Pikionis. Una topografía estética, Madrid: Círculo de Bellas Artes de Madrid (idioma traducido: italiano),
  • [ 2022 ] Gilbert, Jeremy: «Socialismo psicodélico», Buenos Aires: Caja Negra Editora (idioma traducido: inglés).
  • [ 2021-2011 ] Traductor y revisor en diversos títulos del proyecto editorial Artefakte (idiomas: inglés y francés).
  • [ 2021 ] Mastragostino, Matteo y Alessandro Ranghiasci, Primo Levi, Barcelona: La otra h (idiomas: italiano, puntualmente yiddish).
  • [ 2010 ] Tilly, Charles, Democracia, Madrid: Akal.
  • [ 2007 ] Tocqueville, Alexis de: La democracia en América, Madrid: Ediciones Istmo/Akal. Edición crítica y prologada (idioma traducido: francés).
  • [ 2006 ] Traducción simultánea (francés-castellano y castella-francés) a las jornadas Migraciones, Ciudadanía y Globalización. 20 a 23 de abril, Terrassa.
  • [ 2005 ] Traductor para AGICOA (idiomas traducidos inglés y francés).
  • [ 2005 ] Traductor para el Thêatre St-Gervais de Ginebra (idioma traducido francés).
  • [ 2002 ] Máiz Suárez, Ramón (Ed.): Construcción de Europa, Democracia y Globalización, USC, Santiago de Compostela. 2 vols. (idiomas traducidos inglés y francés).

[ última revisión: 07 de noviembre de 2026 ]

Deja un comentario