[ nota: En aquests dies de tanta activitat resulta especialment difícil mantenir un ritme de traducció adequat. Vull agrair a Ricard Ribera i Arnau Mallol el seu esforç per traduir les meves paraules i fer que la meva veu també parli la llengua d’aquesta terra d’adopció des de la que escric ] Agonisme i antagonisme Traducció al català de Ricard Ribera Després de l’èxit del divendres recuperant la plaça i la victòria del Barça aquesta nit, els interrogants dels últims dies tornen a dibuixar-se a l’horitzó immediat: I ara què? Com seguir? Com anar més enllà de les acampades un cop s’ha demostrat que només a la multitud correspon decidir […]

Ja es troba on-line l’entrevista sobre el 15M amb en Toni Clapés i la resta de l’equip de Versió RAC1.

Article publicat a l’edició catalana de Público, 3 de juny de 2011, pàg. 5 El 15M ja és tot un esdeveniment. Lluny de quedar-se en l’anècdota electoral a la qual es volia reduir mediàticament, el cicle de mobilitzacions ha sabut (1) transcendir l’obertura de la finestra d’oportunitat que se li va obrir amb les eleccions, (2) organitzar-se autònomament de manera dinàmica, reticular i cibernètica, i fins i tot (3) guanyar la seva particular batalla per la instauració d’un àgora metropolitana contra les forces del «ordre» (és a dir contra els partidaris de limitar la democràcia a la seva variant representativa liberal). Aquest dies poden llegir moltes interpretacions del 15M. Crida […]

[ versión 0.0 ]  Las últimas asambleas (y no pocas de las que todavía quedan por venir) debaten apasionadamente sobre la pervivencia de las acampadas. En las áreas metropolitanas, la extensión por los barrios puede estar llevando cierto tiempo, pero la fase de expansión parece que llega a su madurez cubriendo prácticamente todo el territorio. Parafraseando a Nietzsche: «el movimiento crece, pobre del soberano que albergue movimiento». En algunos núcleos de población pequeños y medianos (las extremidades de las redes sociales), sin embargo, empiezan a experimentarse cambios tácticos importantes que marcarán el despliegue de movimiento. En Toledo, por ejemplo, el centro ya se ha disuelto cediendo el protagonismo a los […]

Article escrit junt amb en Jorge Moruno i publicat a Enfocant. Traducció Arnau Mallol Van haver de passar quasi 100 anys des de la Revolució Industrial per a que el concepte “era industrial” expressat per l’historiador Arnold Toynbee comencés a popularitzar-se. El moviment 15M és un exemple de la manera en que s’expressa el descontentament contemporani; postindustrial. El que està per veure, en els millors dels casos, és la manera d’articular noves formes organitzatives. Primer ha arribat el procés d’alliberament cognitiu i l’impacte emocional provocat per la manifestació del diumenge i l’inici de l’acampada. Després, ha continuat la desobediència, l’apoderament col·lectiu que invalida la naturalització de l’obediència al comandament. La […]

Versió en català de n’Arnau Mallol El concepte m’arriba de l’Acampada de Sants, on m’expliquen, va sorgir una veu espontània d’entre la multitud. Així funcionen les coses aquests dies: una potència creativa desbordant s’apodera dels participants al moviment. Les idees de no són de ningú i són de tots: omnia sunt communia! Les que es llegeixin aquí no són més que rekombinacions personals, conjunturals, a l’espera del seu encaix en els espais del comú (en això estem). Anem amb el concepte: Consells Autònoms Municipals. Les ressonàncies històriques del consells són evidents (no oblidem els consells espartquistes!); l’autonomia com a matriu teòrica-política inseparable per a la política de moviment; el municipalisme […]

Traducció al català: Arnau Mallol (gràcies!) Arran de les mobilitzacions que estan tenint lloc, començo una sèrie de posts més breus que els habituals articles de premsa que acostumo a penjar. Segurament seran menys elaborats i improvisats, però disposaran del valor afegit de la seva redacció en el si del moviment. La idea és desenvolupar un exercici de pràctica teòrica que pugui instal·lar-nos més enllà de la immediatesa dels esdeveniments, projectar conceptes útils a la deliberació estratègica i fer-nos pensar, ni que sigui per un moment, en la necessitat de produir una gramàtica diferent de la que venim produint des de fa anys. Lluny de ser propostes de debat, ponències […]

Amb la Puerta del Sol, a Madrid, i la plaça Catalunya, a Barcelona, com a punts neuràlgics de la indignació ciutadana, seguim el relat de la protesta amb diversos protagonistes. Un reportatge de: Lluís Jené, Esther Llauradó, Roser Oliver i Sara Segarra Imatge: Walter Ojeda i Lluís Jené Producció: Sandra Rierola Muntatge: Carles Señalada i Joan Carles Calvera

[ nota : a entrevista é umha reconstruçom de umha conversa telefónica, polo que quem conhecer meus matices de opiniom (que pode consultar neste blogue), saberá identificar igualmente a inevitável intermediaçom jornalística. E que já se sabe que «o meio, média» ] Entrevista de Natalia Arias  para O Xornal (29 de maio de 2011) Raimundo Viejo Viñas (Vigo, 1969) é doutor en Ciencia Política e profesor da Universidade Pompeu Fabra. Actualmente, traballa nunha investigación sobre mobilizacións colectivas e, a respecto da “desobediencia civil de masas” que é para el o 15-M, di que deixará un sustrato social, máis que un grupo de presión. El viviu este movemento en primeria persoa […]

(aviso a navegantes: texto experimental, muy elevado en la escala de abstracción) Versión 0.1   Foto de Samuel Rodríguez Aguilar Tras el éxito del viernes recuperando la plaza y la victoria del Barça en la madrugada de hoy, los interrogantes de los últimos días vuelven a dibujarse en el horizonte inmediato: ¿Y ahora qué? ¿Cómo seguir? ¿Cómo ir más allá de las acampadas una vez que se ha demostrado que sólo a la multitud corresponde decidir cuándo y cómo se organiza el ágora? ¿Cómo no dejarse arrastrar por una deriva centrípeta, autorreferencial, de la asamblea? ¿Cómo seguir ampliando las bases sociales implicadas en el movimiento? ¿Cómo conseguir que no colapse […]

  Foto de Samuel Rodríguez: gracias por documentarlo todo! 🙂 Se acaba una jornada histórica. Todavía es pronto para evaluar el impacto profundo de lo sucedido, pero está claro que hemos asistido a un acontecimiento sin precedentes para la política de movimiento. Las mutaciones del repertorio modular de acción colectiva que se han venido operando en el curso de estos días se han precipitado esta mañana. Lo sucedido ya no se deja traducir a los usos lingüísticos que nos son habituales. Estas mismas palabras con las que intento dar cuenta del acontecimiento se prueban demasiado torpes, una suerte de langue de bois que apenas alcanza a expresar la torpeza ideológica de […]

Borrador enviado a Diagonal el pasado domingo. En la última semana un cambio inesperado ha sacudido la escena política. Por primera vez desde la instauración del régimen, la maquinaria bipartidista, engranaje clave del proyecto neoliberal, ha visto como en las plazas ha surgido un ciclo de movilización autónomo que pide un cambio de sistema. Después del 15M ya nada será igual. ¿Qué es y qué no es ciclo iniciado el 15M? El ciclo de movilizaciones iniciado con las convocatorias de Juventud sin Futuro y Democracia Real Ya no ha sido organizado desde las redes tradicionales de activistas, aunque los sectores menos identitarios y doctrinarios de éstas —los más atentos a […]

El concepto me llega de la Acampada de Sants, donde según me cuentan, surgió de una voz espontánea entre la multitud. Así van las cosas estos días: una potencia creativa desbordante se ha adueñado de los participantes en el movimiento. Las ideas no son de nadie y son de todos: omnia sunt communia! Las que se lean aquí no son más que rekombinaciones personales, coyunturales, a la espera de su ensamblaje en los espacios del común (en ello estamos). Vamos con el concepto: Consejos Autónomos Municipales. Las resonancias históricas del consejismo son evidentes (¡cómo no evocar los consejos espartaquistas!); la autonomía como matriz teórico-política, insoslayable para la política de movimiento; […]

Al hilo de las movilizaciones que están teniendo lugar, comienzo una serie de post más breves que los habituales artículos de prensa que suelo colgar. Seguramente serán menos elaborados e improvisados, pero dispondrán del valor añadido de su redacción en el seno del movimiento. La idea es desarrollar un ejercicio de práctica teórica que pueda instalarnos más allá de la inmediatez de los acontecimientos, proyectar conceptos útiles a la deliberación estratégica y hacernos pensar, ni que sea por un momento, en la necesidad de producir esa gramática política otra en la que venimos trabajando desde hace años. Lejos de ser propuestas de debate, ponencias argumentadas y enmendables, se entienden estos […]

Tuvieron que pasar casi cien años desde la Revolución Industrial, para que el concepto de “era industrial” acuñada por el historiador Arnold Toynbee comenzara a popularizarse. El movimiento 15M, es un ejemplo de la manera en la que se expresa el descontento contemporáneo; postindustrial. Lo que está por venir, en el mejor de los casos, es la manera de articular nuevas formas organizativas. Primero vino el proceso de liberación cognitiva y el impacto emocional a que dio lugar a la manifestación del domingo y al inicio de la acampada. Luego siguió la desobediencia, el empoderamiento colectivo que invalida la naturalización de la obediencia al mando. La importancia de la significación […]